RAG Chunking Calculator

#147

Calculate chunk counts, overlap, and vector storage size.